1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de Yts.mx 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial do Yify Movies: Yts.mx 3 00:02:47,732 --> 00:02:48,777 O que você está olhando? 4 00:02:49,647 --> 00:02:50,474 Você. 5 00:02:51,997 --> 00:02:53,129 Por que eu mudei muito? 6 00:02:54,086 --> 00:02:54,913 Sim. 7 00:02:56,176 --> 00:02:57,177 Para melhor. 8 00:03:04,184 --> 00:03:05,620 - Você quer saber de uma coisa? - O que? 9 00:03:07,274 --> 00:03:08,753 Você também é melhor. 10 00:03:08,797 --> 00:03:11,452 Sim? Oh sim. 11 00:03:12,670 --> 00:03:13,889 É bom saber. 12 00:03:26,423 --> 00:03:29,861 Steve, a babá. 13 00:03:29,905 --> 00:03:31,776 Eu disse a ela que estaria em casa meia hora atrás. 14 00:03:38,087 --> 00:03:39,262 Ok, eu vou te levar. 15 00:03:40,481 --> 00:03:42,396 Não se preocupe. 16 00:03:42,439 --> 00:03:44,006 Sempre há um táxi na esquina. 17 00:03:44,049 --> 00:03:45,268 Querida, não se incomoda. 18 00:03:46,748 --> 00:03:47,705 Vou encontrar um táxi. 19 00:03:48,532 --> 00:03:50,491 Rita, eu quero dirigir você. 20 00:03:50,534 --> 00:03:52,449 Eu gosto de estar com você. 21 00:03:52,493 --> 00:03:54,712 Você realmente o quer para me ver no seu carro? 22 00:03:54,756 --> 00:03:56,975 Olha, eu nem sei Quando ele está voltando para casa. Pode ser hoje à noite. 23 00:03:57,715 --> 00:03:59,630 Olha, nós temos ... 24 00:03:59,674 --> 00:04:01,850 Temos que falar. Temos coisas para decidir. 25 00:04:04,069 --> 00:04:05,941 Você decidiu Há muito tempo. 26 00:04:05,984 --> 00:04:09,205 Vamos agora, Não deite isso em mim. Você tomou a decisão! 27 00:04:09,249 --> 00:04:10,554 - tudo que eu fiz, eu-- - Steve! 28 00:04:12,774 --> 00:04:13,731 Eu realmente tenho que ir. 29 00:04:15,124 --> 00:04:16,473 Sinto muito, querida, Desculpe. 30 00:04:18,040 --> 00:04:21,652 Olha, eu posso, uh ... Posso te ver amanhã? 31 00:04:21,696 --> 00:04:24,264 Uh, não. Amanhã Estou levando Kevin ao dentista. 32 00:04:25,439 --> 00:04:26,614 Talvez sexta -feira. 33 00:04:26,657 --> 00:04:27,832 Sexta -feira eu não posso. Estou ocupado. 34 00:04:29,094 --> 00:04:30,705 - O fim de semana saiu. - Sim. 35 00:04:30,748 --> 00:04:32,750 Então, isso faz isso próxima semana. 36 00:04:33,273 --> 00:04:34,230 Próxima semana. 37 00:04:36,101 --> 00:04:37,102 OK. 38 00:04:41,803 --> 00:04:43,152 Ao mesmo tempo, Mesmo lugar. 39 00:04:45,546 --> 00:04:46,721 And thank God, 40 00:04:48,723 --> 00:04:49,811 mesma garota. 41 00:04:53,989 --> 00:04:54,990 Bye Bye. 42 00:05:33,376 --> 00:05:34,812 Sr. Ventura, 43 00:05:34,856 --> 00:05:36,423 Você é o oficial sênior 44 00:05:36,466 --> 00:05:39,904 da aplicação de drogas Administração na embaixada dos EUA. 45 00:05:39,948 --> 00:05:43,255 Para o registro oficial, Isso é Frank Matthews? 46 00:05:47,738 --> 00:05:49,218 Isso é Frank Matthews? 47 00:05:49,261 --> 00:05:50,088 Sim. 48 00:05:55,833 --> 00:05:58,270 E você conhece aquele homem? 49 00:06:00,272 --> 00:06:01,361 Nunca o vi antes. 50 00:06:02,753 --> 00:06:06,366 E você, Sr. Kovakian, Você pode reconhecê -lo? 51 00:06:10,326 --> 00:06:11,588 Não. Quem é ele? 52 00:06:15,766 --> 00:06:16,811 Charles Wilmette. 53 00:06:17,855 --> 00:06:19,161 Ele é de Marselha. 54 00:06:19,204 --> 00:06:20,945 Eu nunca estive para Marselha. 55 00:06:20,989 --> 00:06:22,382 - Sr. Ventura. - Sim? 56 00:06:24,296 --> 00:06:26,386 Há Algumas perguntas que eu gostaria de fazer a você. 57 00:06:27,125 --> 00:06:28,475 Agora, Sr. Briac? 58 00:06:28,518 --> 00:06:29,476 Não. 59 00:06:31,086 --> 00:06:32,522 Quando seria Um tempo conveniente? 60 00:06:33,610 --> 00:06:36,570 Eu não sei, por volta das 6:30? 61 00:06:37,353 --> 00:06:39,877 Tudo bem. Rafael Bar? 62 00:06:39,921 --> 00:06:41,052 - OK. - Por falar nisso, 63 00:06:42,402 --> 00:06:43,838 Seu amigo era casado. 64 00:06:45,840 --> 00:06:47,668 Sim. 65 00:06:47,711 --> 00:06:49,409 Você me quer Para contar à esposa dele? 66 00:06:51,236 --> 00:06:52,107 Eu vou contar a ela. 67 00:07:03,727 --> 00:07:05,033 - Steve. - Sim? 68 00:07:07,296 --> 00:07:09,124 Você sabe quem matou Matthews, Não é? 69 00:07:09,167 --> 00:07:11,256 Eu tenho um lindo Boa ideia, Joe. 70 00:07:11,300 --> 00:07:12,519 São dois seguidos. 71 00:07:14,259 --> 00:07:17,567 Olha, por que não apenas não fazer Brizard desaparecer? 72 00:07:18,350 --> 00:07:19,351 Bom e quieto. 73 00:07:20,222 --> 00:07:21,223 Como? 74 00:07:22,920 --> 00:07:23,878 Como matá -lo. 75 00:07:26,097 --> 00:07:27,316 Isso é contra a lei, Joe. 76 00:07:29,057 --> 00:07:30,232 Especialmente para policiais. 77 00:07:36,760 --> 00:07:39,197 Steve! O que são Você está fazendo aqui? 78 00:07:39,241 --> 00:07:41,112 - Querida, eu tenho que falar com você. - Kevin. 79 00:07:41,156 --> 00:07:43,463 Kevin! Você levaria isso no quarto, por favor? 80 00:07:44,594 --> 00:07:45,421 Obrigado. 81 00:07:47,336 --> 00:07:48,729 Oh, esses brinquedos. 82 00:07:49,947 --> 00:07:51,383 Você conhece nosso acordo. 83 00:07:51,427 --> 00:07:52,428 Você não deveria vir aqui quando Frank estiver longe. 84 00:07:52,472 --> 00:07:53,429 Desculpe, querida, mas ... 85 00:07:55,213 --> 00:07:56,824 Você sabe, hum ... 86 00:07:56,867 --> 00:07:57,694 Veja, ontem à noite ... 87 00:08:01,176 --> 00:08:03,961 Kevin, por que você não Saia e brinque com Jean-Claude, ok? 88 00:08:04,005 --> 00:08:05,702 Mãe, ele não falar Inglês. 89 00:08:05,746 --> 00:08:07,487 Ouça, você vive Em seu país, você deve aprender o idioma dele. 90 00:08:07,530 --> 00:08:09,053 Agora saia e brinque. Continue, pare isso. 91 00:08:09,097 --> 00:08:10,968 - Oh, mãe! - Continue, Kevin. 92 00:08:15,146 --> 00:08:17,322 Rita, hum ... 93 00:08:17,366 --> 00:08:18,802 Por que você não se senta? Vou fazer um café para você. 94 00:08:18,846 --> 00:08:20,238 Isso vai me levar um segundo. 95 00:08:20,282 --> 00:08:21,892 Por favor, querida, por favor. Apenas ... apenas um segundo, querida. 96 00:08:22,937 --> 00:08:24,373 Veja, ontem à noite, hum, 97 00:08:25,853 --> 00:08:26,984 Frank foi morto. 98 00:08:30,248 --> 00:08:31,423 Vou fazer o café. 99 00:08:39,170 --> 00:08:40,955 Frank! 100 00:08:42,130 --> 00:08:43,784 Desculpe, estou atrasado. 101 00:08:43,827 --> 00:08:45,089 Encontrou um pequeno problema. 102 00:08:45,133 --> 00:08:46,264 - Problema? - Nada. 103 00:08:48,005 --> 00:08:50,442 Bem, você disse Você teve algumas perguntas? 104 00:08:50,486 --> 00:08:51,792 Você é um policial. 105 00:08:52,967 --> 00:08:53,968 E eu também. 106 00:08:55,012 --> 00:08:56,753 Por que não nós ajudar uns aos outros? 107 00:08:57,841 --> 00:08:59,495 Ok, você me diz O que você sabe primeiro. 108 00:09:01,845 --> 00:09:03,586 Tudo o que sabemos é que Matthews estava trabalhando 109 00:09:03,630 --> 00:09:06,807 para a aplicação de drogas nos EUA Administração. 110 00:09:06,850 --> 00:09:10,245 Você está no comando do escritório de Paris nos últimos seis meses. 111 00:09:11,638 --> 00:09:13,117 Bem, você fez sua lição de casa. 112 00:09:13,161 --> 00:09:15,990 Sim. Diga-me, 113 00:09:16,033 --> 00:09:19,123 Por que Matthews estava carregando Um falso passaporte canadense 114 00:09:19,167 --> 00:09:20,690 E um cartão de marinheiro falso? 115 00:09:20,734 --> 00:09:22,518 Ele era suposto ser de Quebec. 116 00:09:23,388 --> 00:09:24,389 Por que Quebec? 117 00:09:25,477 --> 00:09:27,479 Eles falam francês em Quebec. 118 00:09:27,523 --> 00:09:29,873 Oh, claro. 119 00:09:29,917 --> 00:09:32,833 E por que essa fotografia? 120 00:09:32,876 --> 00:09:36,706 Ele estava em Marselha, Tentando obter evidências contra Jacques Brizard. 121 00:09:37,664 --> 00:09:38,621 Ele fez? 122 00:09:38,665 --> 00:09:40,318 Ele deve ter descobri algo. 123 00:09:40,362 --> 00:09:42,016 Por que Brizard Ele o matou? 124 00:09:42,843 --> 00:09:44,801 Você tem prova disso? 125 00:09:44,845 --> 00:09:47,369 Se eu te pegar a prova, Você vai colocá -lo na prisão? 126 00:09:47,412 --> 00:09:50,677 Brizard é, Como posso colocar, 127 00:09:50,720 --> 00:09:53,723 um indivíduo muito particular. 128 00:09:53,767 --> 00:09:57,248 Bem guardado. Pessoal e politicamente. 129 00:09:57,292 --> 00:10:00,338 Quase se poderia dizer Ele leva uma vida encantada. 130 00:10:00,382 --> 00:10:02,950 Meu gato também até que alguém o matasse. 131 00:10:04,734 --> 00:10:05,953 Para voltar a Brizard, 132 00:10:05,996 --> 00:10:08,738 Se você invadir sua privacidade, 133 00:10:08,782 --> 00:10:10,653 ele pode ter você matado. 134 00:10:10,697 --> 00:10:12,742 ele está tentando. 135 00:10:12,786 --> 00:10:16,659 Eu sugiro Começamos com Avalanche d'Ars d'oeuvre, 136 00:10:16,703 --> 00:10:20,794 seguido pela Loup de Mediterranee flambe a la Fine Champagne, 137 00:10:20,837 --> 00:10:23,274 com um gewurztraminer '70. 138 00:10:23,318 --> 00:10:25,973 Então, Noisettes de Chevreuil Grand-Veneur. 139 00:10:26,495 --> 00:10:28,018 E para a sobremesa, 140 00:10:28,062 --> 00:10:31,631 Eu recomendo A souffle harlequin com champanhe, 141 00:10:32,240 --> 00:10:34,590 Dom Perignon '65. 142 00:10:34,634 --> 00:10:36,679 Isso é satisfatório, monsieur Brizard? 143 00:10:36,723 --> 00:10:38,594 Obrigado, Isso é perfeito. 144 00:10:39,377 --> 00:10:41,162 O jantar é para caridade. 145 00:10:41,205 --> 00:10:44,121 Você acha, Lucienne, Isso souffle harlequin 146 00:10:44,165 --> 00:10:47,342 vai fazê -los Abra seus bolsos? 147 00:10:47,385 --> 00:10:51,955 Eu acho que seria preciso Uma granada de mão para abrir alguns de seus bolsos, pai. 148 00:10:51,999 --> 00:10:53,217 O que você acha, meu querido? 149 00:10:54,088 --> 00:10:55,350 perdoe? 150 00:10:55,393 --> 00:10:58,788 Estamos falando de comida. Isso é importante. 151 00:10:58,832 --> 00:11:00,224 Para mim, uma salada verde. 152 00:11:00,268 --> 00:11:01,922 Não é o seu almoço. 153 00:11:01,965 --> 00:11:05,099 Estamos discutindo O que oferecer aos nossos convidados na Gala de Caridade. 154 00:11:05,926 --> 00:11:07,754 Se você gosta, eu gosto. 155 00:11:20,941 --> 00:11:23,987 - Sr. Ventura? - Oh! 156 00:11:24,031 --> 00:11:25,859 Está ficando Após seis horas. 157 00:11:26,860 --> 00:11:28,339 - Quer saber quem ligou? - Atirar. 158 00:11:29,471 --> 00:11:32,169 Bowman, Evans, Jacobs, Jones, Henshaw. 159 00:11:32,213 --> 00:11:35,129 E, por último, mas não menos importante, o sempre persistente Joe Kovakian, 160 00:11:35,172 --> 00:11:36,217 quem ligará de volta mais tarde. 161 00:11:39,960 --> 00:11:40,874 Ninguém mais, hein? 162 00:11:42,397 --> 00:11:43,311 Não. 163 00:11:45,313 --> 00:11:46,618 Há outro copo lá. 164 00:11:47,271 --> 00:11:48,229 Oh. 165 00:11:49,796 --> 00:11:50,710 Seja meu convidado. 166 00:11:53,408 --> 00:11:55,627 Por que você não para Terceiro grau a si mesmo? 167 00:11:55,671 --> 00:11:57,064 O que você quer dizer? 168 00:11:57,107 --> 00:11:59,980 Vamos, Nós nos conhecemos há muito tempo. 169 00:12:00,023 --> 00:12:01,546 Eu posso ler você como um livro. 170 00:12:01,590 --> 00:12:03,461 Não me diga o final. 171 00:12:03,505 --> 00:12:05,159 O que realmente está incomodando você? 172 00:12:05,202 --> 00:12:06,508 Você realmente Quer saber, hein? 173 00:12:08,771 --> 00:12:10,425 Eu odeio esse escritório. 174 00:12:10,468 --> 00:12:12,906 Acima de tudo, Eu odeio essa mesa. 175 00:12:12,949 --> 00:12:14,690 Deveria ter ficado de fora no campo. 176 00:12:16,605 --> 00:12:19,347 É ainda mais áspero lá fora. 177 00:12:23,873 --> 00:12:24,744 Sally, o que ... 178 00:12:26,615 --> 00:12:28,486 O que está acontecendo? Eu costumava... 179 00:12:28,530 --> 00:12:30,924 Eu costumava gostar o que eu estava fazendo. 180 00:12:30,967 --> 00:12:33,927 Você é chefe de o escritório de Paris. Aceite. 181 00:12:38,192 --> 00:12:39,193 Não posso. 182 00:12:44,198 --> 00:12:45,373 - Hiya, Janet. - Oi. 183 00:12:45,416 --> 00:12:47,679 Oh, Sr. Ventura, O Sr. Williams não está dentro. 184 00:12:47,723 --> 00:12:48,942 Eu só quero dizer três palavras para ele. 185 00:12:48,985 --> 00:12:51,118 - Ele realmente não está dentro. - Onde ele está? 186 00:12:51,161 --> 00:12:53,033 Bem, ele está onde ele está Toda quinta -feira à tarde, 187 00:12:53,076 --> 00:12:54,991 Mas eu não vou perturbe -o lá. 188 00:12:55,035 --> 00:12:57,080 Ah, sim, está certo. 189 00:12:57,124 --> 00:12:59,691 Sr. Ventura, Quais são as três palavras? 190 00:13:00,954 --> 00:13:02,259 O primeiro é "Vá". 191 00:13:06,437 --> 00:13:07,482 Vou pegar três cartas. 192 00:13:08,570 --> 00:13:09,484 Três. 193 00:13:12,617 --> 00:13:14,141 - Um. Um. - Um. 194 00:13:14,184 --> 00:13:15,577 - Oh, oi, Steve. - Estou fora. 195 00:13:15,620 --> 00:13:16,578 Dealer leva três. 196 00:13:18,667 --> 00:13:20,060 Fred, eu quero fale com você. 197 00:13:20,103 --> 00:13:22,932 Steve, não no meio de um jogo de pôquer. 198 00:13:22,976 --> 00:13:24,847 Vai custar 100. 199 00:13:24,891 --> 00:13:26,370 Fred, eu quero falo com você agora. É realmente importante. 200 00:13:26,414 --> 00:13:28,459 Vou ligar. Olhar, Você vai nisso? 201 00:13:28,503 --> 00:13:30,070 Estamos tentando Jogue cartas aqui. Hum? 202 00:13:30,113 --> 00:13:31,898 Você está dentro ou fora? Eu já liguei. 203 00:13:32,594 --> 00:13:34,074 Nós aumentamos você 250. 204 00:13:36,337 --> 00:13:40,384 Nós aumentamos você 250. Há 100 e 250. 205 00:13:41,342 --> 00:13:44,040 Fred, eu odeio minha mesa. 206 00:13:44,084 --> 00:13:47,391 Steve, Vou movê -lo para uma nova mesa. 207 00:13:47,435 --> 00:13:48,653 Agora, Jimmy, você vai ligar ou não? 208 00:13:53,571 --> 00:13:54,398 Estou fora. 209 00:13:55,791 --> 00:13:58,141 Estamos jogando cartas Ou estamos movendo móveis? 210 00:13:58,185 --> 00:13:59,926 Vá em frente, pegue a panela. Você ganha. - 211 00:14:00,709 --> 00:14:02,363 Ei, nós os blefamos, hein? 212 00:14:02,406 --> 00:14:03,625 Essa é uma panela infernal! 213 00:14:03,668 --> 00:14:05,366 OK, Meu negócio, meu negócio. Dê -me as cartas. 214 00:14:05,409 --> 00:14:06,889 Não, não, espere. Ei, sente -se Este fora, sim? 215 00:14:06,933 --> 00:14:08,412 Olha, Fred, Eu realmente tenho que falar com você. 216 00:14:08,456 --> 00:14:10,545 Steve, não podemos fazer isso No escritório amanhã de manhã? 217 00:14:10,588 --> 00:14:12,112 Fred, isso é importante. Eu não estaria aqui ... 218 00:14:12,155 --> 00:14:13,461 Por que vocês não continuar no quarto? 219 00:14:13,504 --> 00:14:14,854 Você será legal e tranquilo lá. 220 00:14:14,897 --> 00:14:16,333 Essa é uma boa ideia. Vamos, Fred. - Ok, ok. 221 00:14:16,377 --> 00:14:17,552 Jimmy, você aceita o negócio. 222 00:14:17,595 --> 00:14:18,945 Me dê uma volta Para algumas mãos. 223 00:14:22,252 --> 00:14:23,732 Não gosta da mesa dele. 224 00:14:29,869 --> 00:14:31,261 Steve, O que é tudo isso? 225 00:14:31,305 --> 00:14:33,916 Fred, Eu realmente odeio minha mesa. 226 00:14:33,960 --> 00:14:36,484 Olha, Steve, Eu também não gosto da minha mesa. 227 00:14:36,527 --> 00:14:37,485 Eu vou jogar poker. 228 00:14:37,528 --> 00:14:39,182 Espere, espere, Fred. Apenas ... apenas ... 229 00:14:39,226 --> 00:14:42,882 Fred, espere. Eu quero lhe perguntar um grande favor. 230 00:14:42,925 --> 00:14:46,842 Olha, deixe -me ir depois Jacques Brizard, hein? 231 00:14:46,886 --> 00:14:48,235 Você sabe Eu não posso fazer isso, Steve. 232 00:14:48,278 --> 00:14:49,714 Bem, vamos lá. Agora, olhe. 233 00:14:49,758 --> 00:14:51,891 Agora, você sabe Primeiro havia Ed Marcus, certo? 234 00:14:51,934 --> 00:14:53,980 - mmm-hmm. - E agora Frank Matthews. 235 00:14:54,023 --> 00:14:56,286 Agora você sabe disso Brizard os mataram. 236 00:14:56,330 --> 00:14:58,506 Sim, mas você não pode provar Aquele Brizard os matou. 237 00:14:58,549 --> 00:15:01,813 Agora, você me deixou ir para Marselha. Vou trazer de volta a prova. 238 00:15:01,857 --> 00:15:04,077 Steve, não, não, não. Você não pode ir. 239 00:15:04,120 --> 00:15:05,774 Que diabos Ele tem que fazer? 240 00:15:05,817 --> 00:15:08,168 Bata em todo o departamento Antes que eu possa me mudar para ele? 241 00:15:08,211 --> 00:15:10,170 Por que vocês não calam a boca, Pelo amor de Deus? 242 00:15:12,215 --> 00:15:13,086 fangul. 243 00:15:18,700 --> 00:15:20,963 Agora vamos pegar algumas coisas seguidas. - Sim. 244 00:15:21,007 --> 00:15:23,096 Você sabe O Ministério das Relações Exteriores da França ligou seis meses atrás 245 00:15:23,139 --> 00:15:25,620 e apresentou uma queixa contra seu departamento. O que eles disseram? 246 00:15:25,663 --> 00:15:27,970 Eles disseram Você estava assediando um cidadão francês proeminente. 247 00:15:28,014 --> 00:15:30,146 Eu disse para você deitar Jacques Brizard. 248 00:15:30,190 --> 00:15:32,366 O que você faz? Você envia Matthews para lá. 249 00:15:32,409 --> 00:15:35,543 Agora, eu não faço as regras, Mas estou aqui para ver que eles são obedecidos. 250 00:15:35,586 --> 00:15:37,588 Isso significa que eu volto Para aquela mesa, hein? 251 00:15:37,632 --> 00:15:39,068 É melhor você acreditar. 252 00:15:39,112 --> 00:15:40,374 E você deitou Jacques Brizard, 253 00:15:40,417 --> 00:15:42,419 ou então você vai ser transferido daqui. 254 00:15:42,463 --> 00:15:44,291 - Fred ... - Agora, ouça. 255 00:15:44,334 --> 00:15:46,423 Você tem um bom negócio. Não balance o barco. 256 00:15:46,467 --> 00:15:48,469 Você tem um bom emprego, um bom salário. 257 00:15:48,512 --> 00:15:51,254 Você tem se antiguidade, você tem uma conta de despesa, 258 00:15:51,298 --> 00:15:53,822 você tem aquele fundo secreto Você pode gastar até US $ 100.000 por ano. 259 00:15:53,865 --> 00:15:56,564 Sim, e não se esqueça O plano de pensão, hein? 260 00:15:56,607 --> 00:15:58,609 Você não se esqueça o plano de pensão. 261 00:16:00,960 --> 00:16:02,091 OK. 262 00:16:02,135 --> 00:16:03,963 Ok, ok, ok. 263 00:16:06,313 --> 00:16:08,271 Obrigado por A palestra, Fred. 264 00:16:08,315 --> 00:16:09,403 Adeus, fangul. 265 00:16:17,889 --> 00:16:18,978 Quem disse isso? 266 00:16:19,717 --> 00:16:20,718 Meu. 267 00:16:22,720 --> 00:16:24,026 fangul você. 268 00:17:43,540 --> 00:17:44,541 Para onde estamos indo? 269 00:22:15,943 --> 00:22:17,858 Vamos. Ele não está aqui. 270 00:22:32,960 --> 00:22:34,744 Tem certeza sobre esses homens? 271 00:22:34,788 --> 00:22:36,311 Briac, nunca esqueço rostos. 272 00:22:36,355 --> 00:22:38,139 - especialmente estes. - mmm. 273 00:22:38,182 --> 00:22:39,749 Acabei de falar para Marselha. 274 00:22:41,185 --> 00:22:42,752 Eles não podiam atacou você. 275 00:22:42,796 --> 00:22:43,840 Não? 276 00:22:43,884 --> 00:22:46,277 Não, porque Eles não estão em Paris. 277 00:22:46,321 --> 00:22:49,759 De fato, Eles não deixaram Marselha nos últimos dois meses. 278 00:22:50,586 --> 00:22:52,022 Então eu fiz Um erro, hein? 279 00:22:52,066 --> 00:22:54,155 Obviamente. Por falar nisso, 280 00:22:55,025 --> 00:22:56,549 Eles trabalham para Brizard. 281 00:22:57,680 --> 00:22:59,421 Eu vejo. 282 00:22:59,465 --> 00:23:02,468 Diga -me o que seria Você faz se alguém estava tentando matá -lo? 283 00:23:02,511 --> 00:23:05,601 Como policial, Sou pago para controlar minhas emoções. 284 00:23:05,645 --> 00:23:07,168 Eles não me pagam tanto. 285 00:23:08,387 --> 00:23:11,085 - Ventura. - Sim? 286 00:23:11,128 --> 00:23:14,697 Eu entendo sua impaciência, Sua raiva, sua frustração. 287 00:23:14,741 --> 00:23:18,092 Mas esse é o pior momento para um homem fazer um movimento de qualquer tipo. 288 00:23:18,135 --> 00:23:19,789 Sim. 289 00:23:19,833 --> 00:23:21,835 Quatro anos atrás, Um colega meu tentou a mesma coisa. 290 00:23:22,966 --> 00:23:23,967 O que aconteceu? 291 00:23:25,360 --> 00:23:26,927 Eu fui para a execução dele. 292 00:23:27,623 --> 00:23:29,059 Oh. 293 00:23:29,103 --> 00:23:31,540 Eu até me lembro de um homem que contratou um assassino profissional 294 00:23:31,584 --> 00:23:33,020 Para fazer o trabalho por ele. 295 00:23:34,325 --> 00:23:36,763 Eu fui à execução dele também. 296 00:23:36,806 --> 00:23:38,678 - O assassino? - Não. 297 00:23:38,721 --> 00:23:39,940 O homem que o contratou. 298 00:23:41,028 --> 00:23:41,855 Oh. 299 00:23:42,551 --> 00:23:44,901 Agora, entre no meu escritório 300 00:23:44,945 --> 00:23:49,776 E vamos esquecer tudo isso conversa mórbida sobre assassinos. 301 00:23:49,819 --> 00:23:53,388 Um amigo meu me enviou Um caso de Chateau Yquem. 302 00:23:53,432 --> 00:23:55,564 - Você já provou isso? - Acho que não, não. 303 00:23:55,608 --> 00:23:56,957 Pegue uma garrafa. É um vinho muito bom. 304 00:23:57,000 --> 00:23:58,785 Oh, muito obrigado. 305 00:23:58,828 --> 00:24:01,527 Você sabe, todos os vinhos sabem Como Muscatel para mim. 306 00:24:02,397 --> 00:24:04,051 Muscatel? 307 00:24:04,094 --> 00:24:06,314 Sim, é um vinho Eu costumava beber quando era criança em Jersey. 308 00:24:06,357 --> 00:24:08,316 - Uh-huh. - nós costumávamos ... 309 00:24:08,359 --> 00:24:09,535 Costumávamos fazer isso e ... 310 00:24:11,754 --> 00:24:12,712 Qual era o nome dele? 311 00:24:13,495 --> 00:24:14,670 Quem? 312 00:24:14,714 --> 00:24:17,107 O amigo Quem me deu o vinho? 313 00:24:18,108 --> 00:24:19,588 O assassino. 314 00:24:19,632 --> 00:24:20,937 Você não está falando sério. 315 00:24:22,330 --> 00:24:24,593 Quanto custaria? 316 00:24:24,637 --> 00:24:27,857 Você está me perguntando Para colaborar em assassinato premeditado 317 00:24:27,901 --> 00:24:29,555 Através de terceiros? 318 00:24:29,598 --> 00:24:31,600 Eu não estou te perguntando para colaborar em qualquer coisa. 319 00:24:33,428 --> 00:24:37,214 Eu só estou te perguntando Quanto custaria. 320 00:24:37,258 --> 00:24:39,913 Mas eu não posso desenhar em qualquer conta de despesa. 321 00:24:41,044 --> 00:24:41,871 Eu posso. 322 00:24:43,264 --> 00:24:44,091 Bem, 323 00:24:45,135 --> 00:24:46,963 Pode haver um homem assim. 324 00:24:47,007 --> 00:24:48,487 E ele poderia ser contratado. 325 00:24:48,530 --> 00:24:50,314 Mmm-hmm. 326 00:24:50,358 --> 00:24:54,275 Matando Jacques Brizard, No entanto, é uma chance de 50 a 50, na melhor das hipóteses. 327 00:24:54,318 --> 00:24:56,233 Tenho certeza. 328 00:24:56,277 --> 00:24:58,975 Mas, pelo preço certo, 329 00:25:00,455 --> 00:25:01,500 Eu suponho 330 00:25:03,023 --> 00:25:05,721 um profissional pode correr o risco. 331 00:25:06,940 --> 00:25:08,507 Quem você tem em mente? 332 00:25:08,550 --> 00:25:12,075 um homem muito cauteloso. 333 00:25:12,119 --> 00:25:15,209 Sabemos de vários assassinatos em que ele estava envolvido. 334 00:25:16,993 --> 00:25:18,865 Quando ele trabalha, ele recebe um bom dinheiro. 335 00:25:20,127 --> 00:25:21,650 ele tem muitas mulheres, 336 00:25:22,564 --> 00:25:23,696 ninguém permanente. 337 00:25:24,871 --> 00:25:25,959 ele mora sozinho. 338 00:25:27,264 --> 00:25:29,092 ele dirige carros velozes. 339 00:25:30,267 --> 00:25:31,704 Eu gostaria de conhecê -lo. 340 00:25:31,747 --> 00:25:33,488 - pode ser organizado? - sem problemas. 341 00:25:35,446 --> 00:25:37,274 não oficialmente, é claro. 342 00:25:37,318 --> 00:25:38,667 Claro. não oficialmente. 343 00:27:48,362 --> 00:27:49,189 Steve. 344 00:27:50,538 --> 00:27:51,539 Como vai você? 345 00:27:51,582 --> 00:27:55,282 Johnny! Eu estarei um filho de uma cadela. 346 00:27:55,325 --> 00:27:56,587 Oh, é ótimo ver você. 347 00:27:56,631 --> 00:27:59,460 Quanto tempo faz, não é? Cerca de cinco ou seis anos? 348 00:27:59,503 --> 00:28:01,114 Oito, nove anos. 349 00:28:01,157 --> 00:28:04,030 Deus, o tempo voa. Ei, o que você está fazendo agora? 350 00:28:04,073 --> 00:28:07,076 Bem, eu tenho me movido. E você mesmo? 351 00:28:07,120 --> 00:28:09,035 Oh, a mesma velha rotina. 352 00:28:09,078 --> 00:28:10,906 Johnny, Eu tenho uma consulta. Eu tenho que conhecer alguém. 353 00:28:10,950 --> 00:28:13,343 Ei, que tal jantar, hein? Estou em 560 ... 354 00:28:13,387 --> 00:28:16,782 Steve, Steve, Steve, Steve ... 355 00:28:16,825 --> 00:28:20,002 Eu sou o homem que você está conhecendo. Você tem uma consulta comigo. 356 00:28:20,046 --> 00:28:21,003 Sobre o que você está falando? 357 00:28:22,309 --> 00:28:23,440 O contrato. 358 00:28:25,138 --> 00:28:26,139 Sou eu. 359 00:28:28,228 --> 00:28:29,925 Johnny ... 360 00:28:29,969 --> 00:28:31,100 O que você quer dizer? Você, uh ... 361 00:28:31,535 --> 00:28:33,102 Por que não? 362 00:28:33,146 --> 00:28:35,235 O pagamento é bom, As horas são curtas. 363 00:28:36,062 --> 00:28:38,238 E como o sujeito diz, 364 00:28:38,281 --> 00:28:41,197 "Nós nunca tocamos mulheres e crianças. Nós apenas nos matamos. " 365 00:28:41,241 --> 00:28:42,851 Bem... 366 00:28:42,895 --> 00:28:44,157 Você mudou, hein? 367 00:28:44,200 --> 00:28:46,507 Não, eu não mudei. Acabei de mudar meu trabalho. 368 00:28:46,550 --> 00:28:49,336 Olha, eu não tenho muito tempo. 369 00:28:49,379 --> 00:28:51,991 Se você quer alguém atingir, Dê -me meu preço e eu farei isso. 370 00:28:53,775 --> 00:28:55,951 Johnny, eu terei o BRIAC Faça o acordo com você. 371 00:28:57,039 --> 00:28:58,214 Eu não confio em policiais. 372 00:28:58,649 --> 00:28:59,650 Eu sou um policial. 373 00:29:00,956 --> 00:29:03,045 Você é meu amigo. 374 00:29:03,089 --> 00:29:05,134 Você quer dizer, Como o sujeito diz: "Para que servem os amigos", hein? 375 00:29:05,178 --> 00:29:07,136 É isso mesmo, Steve. 376 00:29:07,746 --> 00:29:09,922 Serão US $ 25.000. 377 00:29:11,097 --> 00:29:12,141 Vinte e cinco? 378 00:29:12,794 --> 00:29:14,143 Mmm-hmm. 379 00:29:14,187 --> 00:29:17,625 E, claro, Vou ter que saber onde e quem. 380 00:29:20,236 --> 00:29:21,542 O lugar é Marselha. 381 00:29:23,109 --> 00:29:24,110 E quem? 382 00:29:26,547 --> 00:29:28,592 O nome do homem é Brizard. 383 00:29:32,466 --> 00:29:33,989 Jacques Brizard? 384 00:29:34,033 --> 00:29:35,643 Jacques Brizard. 385 00:29:37,819 --> 00:29:39,473 Bem, 386 00:29:39,516 --> 00:29:42,693 Isso vai ganhar US $ 50.000, 387 00:29:43,477 --> 00:29:44,870 pagável antecipadamente. 388 00:29:47,873 --> 00:29:49,570 Johnny vou te encontrar Aqui às cinco horas. 389 00:29:49,613 --> 00:29:51,485 - OK. - Uh, Johnny, com licença. 390 00:29:52,312 --> 00:29:53,182 Vamos. 391 00:29:54,140 --> 00:29:55,184 O que realmente aconteceu? 392 00:29:56,316 --> 00:30:00,189 Steve, Nada aconteceu. 393 00:30:01,321 --> 00:30:02,888 Eu ainda sou o mesmo. 394 00:30:02,931 --> 00:30:06,500 Eu gosto de meninas, Eu gosto de televisão. Eu vou e vejo minha mãe. 395 00:30:06,543 --> 00:30:10,330 Eu resmungo sobre o tráfego, O telefone, o tempo. Eu ainda sou o mesmo. 396 00:30:18,773 --> 00:30:19,992 Onde está Kurt? 397 00:30:20,035 --> 00:30:22,255 Ele ainda está em Paris, Livre -se de Ventura. 398 00:30:22,298 --> 00:30:23,822 Com um homem na posição de Ventura, 399 00:30:23,865 --> 00:30:26,563 obstáculos políticos são muito mais eficazes. 400 00:30:26,607 --> 00:30:28,348 Diga a Kurt para voltar aqui. 401 00:30:28,391 --> 00:30:30,437 Então vá para Lazar e certifique -se 402 00:30:30,480 --> 00:30:34,310 que ele tem químicos suficientes refinar 400 kg de morfina base. 403 00:30:34,354 --> 00:30:36,095 Por que você mudou Sua mente? 404 00:30:36,138 --> 00:30:39,881 Eu não quero nada para interferir em nossa operação atual. 405 00:30:39,925 --> 00:30:42,928 - Mas Ventura é-- - Esqueça Ventura. 406 00:30:42,971 --> 00:30:45,582 Apenas faça o arranjo com Lazar, 407 00:30:45,626 --> 00:30:47,758 E sem armas, por favor. 408 00:31:04,384 --> 00:31:06,081 Algumas informações em Jacques Brizard. 409 00:31:08,040 --> 00:31:10,216 Três passaportes Em nome de John Davos. 410 00:31:11,782 --> 00:31:12,871 Você encontrará um número. 411 00:31:14,089 --> 00:31:15,874 Tente não me ligar A menos que você precise. 412 00:31:17,179 --> 00:31:18,180 Eu não vou te ligar. 413 00:31:22,228 --> 00:31:23,664 Boa sorte, Johnny. 414 00:31:23,707 --> 00:31:25,057 - Steve? - Sim? 415 00:31:26,014 --> 00:31:27,233 O dinheiro. 416 00:31:27,276 --> 00:31:28,843 Oh, Cristo, Eu quase esqueci. - 417 00:31:32,629 --> 00:31:34,805 - Você não quer contar isso? - Eu confio em você, Steve. 418 00:31:54,347 --> 00:31:56,131 Eu quero meu carro pintado. 419 00:31:56,175 --> 00:31:57,480 É um carro novinho em folha. 420 00:31:57,524 --> 00:31:59,352 Minha esposa não Como a cor. 421 00:31:59,395 --> 00:32:00,701 Vou te mostrar alguns gráficos. 422 00:32:16,021 --> 00:32:17,848 Lazar, 423 00:32:17,892 --> 00:32:22,157 Estamos nos mudando Uma grande remessa de morfina no dia 18. 424 00:32:22,201 --> 00:32:24,464 Você receberá entre 3:00 e 4:00 da manhã. 425 00:32:24,507 --> 00:32:26,248 Quanto? 426 00:32:26,292 --> 00:32:30,078 O suficiente para você produzir cerca de 400 quilos de heroína. 427 00:32:30,122 --> 00:32:33,168 Isso significa homens extras. E vasos maiores. 428 00:32:33,212 --> 00:32:34,300 Esse é o seu problema. 429 00:32:35,301 --> 00:32:36,128 Vamos. 430 00:32:50,055 --> 00:32:53,275 Bem, se você quiser Para gastar o dinheiro, então podemos fazer o trabalho. 431 00:32:56,365 --> 00:32:58,715 Lembrar, Tem que ser no dia 18. 432 00:32:58,759 --> 00:32:59,847 Estará pronto. 433 00:33:38,190 --> 00:33:41,019 Me desculpe, estou atrasado. Vou colocar as malas no meu carro. 434 00:33:41,062 --> 00:33:42,890 Não, eu vou manter O táxi, realmente. 435 00:33:42,933 --> 00:33:45,197 Não, não se preocupe. Já estou tão atrasado. - Querida, não se incomoda, querida. 436 00:33:45,240 --> 00:33:47,982 Kevin! Kevin, se apresse. 437 00:33:48,026 --> 00:33:49,505 Quando eu vou Vejo você de novo? 438 00:33:49,549 --> 00:33:50,941 Eu não consigo pensar tão à frente. 439 00:33:50,985 --> 00:33:53,422 Você sabe que eu realmente tenho que Prepare as coisas em casa primeiro. 440 00:33:53,466 --> 00:33:54,467 Quanto tempo vai levar? 441 00:33:56,599 --> 00:34:00,038 Dois ou três meses. Eu simplesmente não sei, realmente. 442 00:34:00,081 --> 00:34:02,431 Vou para o aeroporto Com você, hein? 443 00:34:02,475 --> 00:34:03,998 Vamos dizer adeus aqui, ok? 444 00:34:04,477 --> 00:34:05,304 Não... 445 00:34:06,609 --> 00:34:07,741 Eu não posso dizer adeus assim. 446 00:34:07,784 --> 00:34:09,090 Por favor. 447 00:34:09,134 --> 00:34:11,788 OK. Ei, campeão, Cuide da mãe, hein? 448 00:34:11,832 --> 00:34:14,139 - Sim, tio Steve. - Ligarei para você no domingo? 449 00:34:14,182 --> 00:34:16,489 Vou esperar Para isso, Steve. Ok, tchau. 450 00:34:21,972 --> 00:34:23,844 Oh, você precisa de algum dinheiro? 451 00:34:23,887 --> 00:34:26,412 Não, não, não, realmente, Está tudo bem. Não se preocupe. 452 00:34:27,239 --> 00:34:28,501 - Champ. - Bye Bye. 453 00:36:52,122 --> 00:36:54,342 - Oi, Steve. - bom lugar para conhecer. 454 00:36:54,386 --> 00:36:56,301 - Sim. - É melhor isso ser bom. 455 00:36:56,344 --> 00:36:57,650 Eu acho que é. 456 00:36:57,693 --> 00:36:59,391 O que você tem? 457 00:36:59,434 --> 00:37:01,828 Isso é real. Você pode ser capaz de pregar Brizard. 458 00:37:03,438 --> 00:37:04,222 Como? 459 00:37:06,180 --> 00:37:07,399 Você vê aquele cara lá? 460 00:37:08,922 --> 00:37:10,663 Ele está disposto a rat, para 1.000. 461 00:37:12,055 --> 00:37:12,969 O que ele tem? 462 00:37:13,448 --> 00:37:14,275 Espere aqui. 463 00:37:20,542 --> 00:37:22,762 Oi, como você está? 464 00:37:22,805 --> 00:37:23,980 OK. 465 00:37:24,024 --> 00:37:25,895 Veja aquele homem ali no pissoir? 466 00:37:25,939 --> 00:37:27,984 Esse é o homem Com o dinheiro, ok? 467 00:37:40,606 --> 00:37:42,172 - Este é o homem. - Oi. 468 00:37:42,825 --> 00:37:44,566 Você tem o dinheiro? 469 00:37:44,610 --> 00:37:47,830 Bem, US $ 1.000 foi o negócio. 470 00:37:47,874 --> 00:37:51,660 Sim. O que é, uh ... O que ele tem? 471 00:37:51,704 --> 00:37:52,966 Espere um minuto. 472 00:37:53,009 --> 00:37:55,447 Diga a ele o que você me disse Ontem à noite, hmm? 473 00:37:55,490 --> 00:37:57,318 Seu envio sai Turquia esta noite. 474 00:37:57,362 --> 00:37:58,798 Bom. Para onde? 475 00:37:58,841 --> 00:38:01,191 - Marselha. - Uh-huh. E quando é devido? 476 00:38:02,323 --> 00:38:03,281 O 18º. 477 00:38:03,759 --> 00:38:05,283 Quanto? 478 00:38:05,326 --> 00:38:06,675 Quatrocentos quilos. 479 00:38:06,719 --> 00:38:08,111 Quatrocentos quilos de quê? 480 00:38:08,155 --> 00:38:09,243 Base de morfina. 481 00:38:10,375 --> 00:38:11,332 Quem é o comprador? 482 00:38:11,898 --> 00:38:13,116 Não sei. 483 00:38:13,160 --> 00:38:14,727 Bem, você sabia ontem à noite. 484 00:38:14,770 --> 00:38:16,294 Vamos, Joe. Sem músculo, sem músculo. 485 00:38:17,338 --> 00:38:18,296 Quem está comprando? 486 00:38:21,299 --> 00:38:22,212 Brizard. 487 00:38:23,866 --> 00:38:25,215 Jacques Brizard? 488 00:38:25,259 --> 00:38:26,913 Jacques Brizard. 489 00:38:26,956 --> 00:38:28,784 Marselha é um grande lugar. Onde está a queda? 490 00:38:28,828 --> 00:38:30,917 Não sei. 491 00:38:30,960 --> 00:38:32,701 Você não sabe onde está a queda? - Não sei. 492 00:42:11,529 --> 00:42:17,186 Este amigo meu, Ele tem um Mercedes 300SL WAULWING '56. 493 00:42:17,230 --> 00:42:20,450 Você conhece o que? Você entra nele, com a porta no topo? 494 00:42:20,494 --> 00:42:23,584 Oh sim, É um carro lindo. Mas é tão quente no verão. 495 00:42:24,280 --> 00:42:25,760 Sem ventilação. 496 00:42:25,804 --> 00:42:28,850 Ele passou uma fortuna colocando uma unidade de ar condicionado. 497 00:42:28,894 --> 00:42:30,286 Mas havia Apenas um problema. 498 00:42:30,330 --> 00:42:32,419 Uma vez que ele chegou à unidade, Ele não conseguiu entrar em si mesmo. 499 00:42:34,421 --> 00:42:37,206 Ah, o dinheiro não é permitido. 500 00:42:37,250 --> 00:42:39,905 Todas as contas são assinadas. Como você não é um membro ... 501 00:42:39,948 --> 00:42:41,907 Oh, que horas é o jantar? 502 00:42:41,950 --> 00:42:43,125 Venha para coquetéis. 503 00:42:45,780 --> 00:42:46,781 Eu ... eu estava brincando. 504 00:42:47,260 --> 00:42:48,261 Eu não estava. 505 00:42:50,132 --> 00:42:51,133 Como faço para me vestir? 506 00:42:52,570 --> 00:42:54,441 Qualquer coisa Você está confortável. 507 00:42:55,529 --> 00:42:57,009 Eu acho que tenho a mesma coisa. 508 00:43:17,072 --> 00:43:17,899 Bang. 509 00:43:18,639 --> 00:43:20,293 Alguma palavra de DeRay? 510 00:43:20,336 --> 00:43:21,686 Não, é por isso que liguei. 511 00:43:22,991 --> 00:43:24,993 Briac, estou cancelando o contrato. 512 00:43:26,473 --> 00:43:27,822 Por que? 513 00:43:27,866 --> 00:43:29,345 Eu mudei de idéia. 514 00:43:30,346 --> 00:43:31,913 Vou pegar Brizard alguma outra maneira. 515 00:43:33,045 --> 00:43:34,046 Como? 516 00:43:35,134 --> 00:43:37,223 Essa é uma boa pergunta. 517 00:43:37,266 --> 00:43:40,139 Enfim, eu quero você ligar para Marselha e ter Deray pegou. 518 00:43:42,576 --> 00:43:44,317 Mas em que cobrança? 519 00:43:44,360 --> 00:43:46,972 Eu não ligo. Roubo. Assassinato. 520 00:43:47,015 --> 00:43:48,451 Apenas pare -o. 521 00:43:50,584 --> 00:43:52,281 Pode não ser tão fácil. 522 00:43:52,325 --> 00:43:53,282 O que você quer dizer? 523 00:43:55,023 --> 00:43:57,896 Como policial, Não posso fornecer informações falsas. 524 00:44:00,028 --> 00:44:03,336 Mas você pode recomendar um assassino para um emprego? 525 00:44:03,379 --> 00:44:05,599 Você faz a ligação, hein? Stop DeRay. 526 00:44:34,106 --> 00:44:37,196 Sr. Davos. Miss Brizard está me esperando. 527 00:44:37,239 --> 00:44:38,110 Sim, senhor. 528 00:45:35,254 --> 00:45:36,821 - Olá. - Oi. 529 00:45:36,864 --> 00:45:37,735 Entre. 530 00:45:41,869 --> 00:45:43,566 Era a vila fácil de encontrar? 531 00:45:43,610 --> 00:45:45,046 Bem, os motivos foram fáceis. 532 00:45:45,090 --> 00:45:47,353 Era a casa Eu não consegui encontrar uma vez que estava lá dentro. 533 00:45:47,396 --> 00:45:50,051 Meu pai está muito ansioso para conhecê -lo. 534 00:46:10,115 --> 00:46:12,073 Bem -vindo à minha casa, Sr. Davos. 535 00:46:12,117 --> 00:46:13,248 Como vai? 536 00:46:13,292 --> 00:46:16,991 Condessa, posso apresentar Sr. John Davos? 537 00:46:17,035 --> 00:46:20,778 Condessa Dolfi e Madame Abacar. 538 00:46:20,821 --> 00:46:23,868 Minha querida, tenho certeza que seu amigo gostaria de uma bebida. 539 00:46:23,911 --> 00:46:26,087 Uh, uísque direto, por favor. 540 00:46:26,131 --> 00:46:30,744 Você está em Marselha Para negócios ou prazer, Sr. Davos? 541 00:46:30,788 --> 00:46:33,268 Bem, ambos, realmente. 542 00:46:33,312 --> 00:46:36,924 Espero que você tenha Uma viagem lucrativa nos dois níveis. 543 00:46:36,968 --> 00:46:39,231 Obrigado. Tenho certeza Será, Sr. Brizard. 544 00:46:39,274 --> 00:46:41,015 Então, 545 00:46:41,059 --> 00:46:46,978 É por isso que este ano A Charity Ball deve ser chamada de sobrevivência '74. 546 00:46:47,021 --> 00:46:48,762 Bravo, Sr. Brizard. 547 00:46:48,806 --> 00:46:53,375 Você terá Meu apoio de todo o coração. E uma doação adequada. 548 00:46:53,898 --> 00:46:54,724 Ah! 549 00:46:56,291 --> 00:46:59,294 Você está interessado Em sobreviver, Sr. Davos? 550 00:46:59,338 --> 00:47:01,949 Eu nunca penso em qualquer outra coisa, condessa. 551 00:47:01,993 --> 00:47:07,259 E que aspecto de O problema ambiental mais diz respeito a você? 552 00:47:07,302 --> 00:47:08,869 Superpopulação. 553 00:47:08,913 --> 00:47:11,829 Você sabia, Sr. Davos, que na época de Jesus Cristo 554 00:47:11,872 --> 00:47:14,005 Havia 100 milhões pessoas no mundo, 555 00:47:14,048 --> 00:47:17,138 no século XVII, Havia 500 milhões? 556 00:47:17,182 --> 00:47:20,533 As pessoas sempre farão amor. Qual é a solução? 557 00:47:20,576 --> 00:47:22,317 Eu tenho uma solução. 558 00:47:22,361 --> 00:47:25,930 Não controle de natalidade Ou aborto, eu confio. 559 00:47:25,973 --> 00:47:27,670 É isso O que você tinha em mente? 560 00:47:27,714 --> 00:47:29,194 Não. Nada assim. 561 00:47:29,672 --> 00:47:30,848 Então o quê? 562 00:47:30,891 --> 00:47:32,893 Eu acho que algumas pessoas deve ser morto. 563 00:47:32,937 --> 00:47:35,461 Sim. Mas quais? 564 00:47:35,504 --> 00:47:36,941 Os ruins. 565 00:47:36,984 --> 00:47:39,639 Mas quem seria o juiz disso? 566 00:47:39,682 --> 00:47:41,684 Por que eu, Claro, condessa. 567 00:47:41,728 --> 00:47:43,817 De outra forma, Eles podem escolher você. 568 00:47:53,871 --> 00:47:55,220 Você deveria me ver sapateado. 569 00:47:55,263 --> 00:47:56,090 Mmm-hmm. 570 00:48:00,616 --> 00:48:02,836 Eu nunca faço amor na televisão. 571 00:48:02,880 --> 00:48:04,316 Oh, nós temos eles em toda a casa. 572 00:48:04,359 --> 00:48:05,578 Para seguro. 573 00:48:05,621 --> 00:48:07,928 Você não pode ter muito cuidado. Você pode, sol? 574 00:48:13,455 --> 00:48:15,588 Almoce comigo amanhã no clube. 575 00:48:15,631 --> 00:48:18,286 bem. Mas desta vez, Vou pagar. 576 00:48:19,461 --> 00:48:20,506 Vejo você às 1:00? 577 00:48:49,143 --> 00:48:52,146 Uma grande remessa chegará em Marselha no dia 18. 578 00:48:52,190 --> 00:48:54,366 - Onde? - Não sei. 579 00:48:54,409 --> 00:48:55,889 Você tem certeza É o 18º? 580 00:48:55,933 --> 00:48:56,890 Claro. 581 00:49:10,904 --> 00:49:11,905 Fournier! 582 00:49:24,657 --> 00:49:26,180 Sim? 583 00:49:26,224 --> 00:49:29,140 O nome verdadeiro de Davos é deray. 584 00:49:29,183 --> 00:49:31,881 ele é procurado em Paris por assalto bancário e assassinato. 585 00:49:33,579 --> 00:49:34,841 Você tem certeza? 586 00:49:34,884 --> 00:49:36,495 Sim, estou absolutamente certo. 587 00:49:37,278 --> 00:49:38,062 Onde você está? 588 00:49:39,367 --> 00:49:40,716 Perto do novo edifício. 589 00:49:40,760 --> 00:49:42,805 Eu estarei aí. Espere por mim. 590 00:49:42,849 --> 00:49:43,676 OK. 591 00:49:54,556 --> 00:49:57,820 Você deve me desculpar, senhoras. Algo surgiu. 592 00:49:57,864 --> 00:50:00,998 Você gostaria de Pegue o passeio comigo? Poderíamos conversar sobre o caminho. 593 00:50:02,825 --> 00:50:04,218 Estaremos de volta a tempo de café. 594 00:50:05,176 --> 00:50:06,133 Com licença. 595 00:50:14,489 --> 00:50:16,317 Eu não vou ser um momento, Sr. Brizard. 596 00:50:47,740 --> 00:50:51,048 A maioria de nós As criaturas de hábitos são, você não concorda? 597 00:50:51,091 --> 00:50:52,701 Ficamos com os mesmos produtos, 598 00:50:52,745 --> 00:50:56,357 Nós dirigimos os mesmos carros, Nós comemos os mesmos alimentos. 599 00:50:56,401 --> 00:50:58,794 Todos nós caímos em um padrão. 600 00:50:58,838 --> 00:51:02,668 Eu estive em o mesmo alfaiate por 30 anos. 601 00:51:02,711 --> 00:51:06,150 Quando me sinto confortável Com certas coisas, eu fico com elas. 602 00:51:06,193 --> 00:51:08,543 Sim. Eu também. 603 00:51:08,587 --> 00:51:13,157 No seu caso, tenho certeza que você sempre usa o mesmo tipo de arma. 604 00:51:16,812 --> 00:51:17,900 Bem, depende. 605 00:51:19,380 --> 00:51:21,252 Que tipo Você está carregando agora? 606 00:51:38,747 --> 00:51:40,358 Eu admiro sua escolha. 607 00:51:57,026 --> 00:51:59,072 Eu tenho que ver meu capataz. Venha comigo. 608 00:52:00,334 --> 00:52:01,770 Espero que você não medo de altura. 609 00:52:34,803 --> 00:52:36,283 Por que você mentiu para mim? 610 00:52:37,328 --> 00:52:39,504 O que você está falando sobre? 611 00:52:39,547 --> 00:52:43,203 A polícia está procurando por você por assalto a bancos e assassinato. 612 00:52:43,247 --> 00:52:45,336 Eu não roubo bancos. Essa não é a minha linha. 613 00:52:46,206 --> 00:52:47,599 Qual é a sua linha? 614 00:52:47,642 --> 00:52:49,557 Isso depende O que você quer fazer. 615 00:52:50,906 --> 00:52:51,994 Mate alguém. 616 00:52:53,039 --> 00:52:54,083 Quanto? 617 00:52:54,910 --> 00:52:56,521 US $ 50.000. 618 00:52:58,740 --> 00:52:59,567 Quando? 619 00:53:03,876 --> 00:53:04,703 Agora. 620 00:53:12,754 --> 00:53:14,234 Eu quis dizer, 621 00:53:14,278 --> 00:53:16,193 Quando eu pego os US $ 50.000? 622 00:53:16,715 --> 00:53:17,542 Agora. 623 00:53:22,547 --> 00:53:23,548 Qual deles? 624 00:53:25,289 --> 00:53:27,378 Não é o da direita. Isso é calma. 625 00:53:27,421 --> 00:53:28,814 Ele é o único Quem vai pagar a você. 626 00:53:35,951 --> 00:53:39,128 Calmet me diz que Você fez um bom trabalho. 627 00:53:39,172 --> 00:53:42,828 Eu queria pessoalmente ver que você é pago corretamente. 628 00:53:42,871 --> 00:53:44,656 Obrigado, Sr. Brizard. Obrigado. 629 00:53:46,353 --> 00:53:47,311 Ele vai pagar a você. 630 00:53:48,225 --> 00:53:49,095 Calma? 631 00:54:22,911 --> 00:54:24,739 Brizard disse Você tem meu dinheiro. 632 00:55:05,998 --> 00:55:07,173 Deixe -me ter Sua Billfold. 633 00:55:10,089 --> 00:55:14,398 Quando a polícia o encontrar, Seu Billfold estará no bolso dele. 634 00:55:14,441 --> 00:55:16,225 Ele ainda não pode ser reconhecido? 635 00:55:16,269 --> 00:55:17,488 Não quando eu sou feito com ele. 636 00:55:38,639 --> 00:55:40,206 Ok, o que é tudo isso? 637 00:55:41,468 --> 00:55:43,905 Bem, você disse que odiava Esta mesa, não é? 638 00:55:46,168 --> 00:55:48,432 Sim, isso é muito engraçado. 639 00:55:48,475 --> 00:55:51,130 É muito engraçado. 640 00:55:52,740 --> 00:55:53,698 O que mais é novo? 641 00:55:54,655 --> 00:55:56,265 Oh, nada muito. 642 00:55:56,309 --> 00:55:59,094 Exceto que Williams E os auditores estão quentes em sua trilha. 643 00:55:59,138 --> 00:56:00,008 Para que? 644 00:56:00,879 --> 00:56:02,359 Item um, 645 00:56:02,402 --> 00:56:04,839 seu departamento é 26% acima do orçamento. 646 00:56:04,883 --> 00:56:06,101 Ah, para o inferno com eles! 647 00:56:06,145 --> 00:56:07,886 Claro, US $ 50.000 é ... 648 00:56:07,929 --> 00:56:09,191 Vou cuidar disso. 649 00:56:09,888 --> 00:56:11,063 Agora... 650 00:56:11,106 --> 00:56:13,152 Agora, você pode Diga -me, Steve. 651 00:56:13,195 --> 00:56:14,283 O que? 652 00:56:14,327 --> 00:56:16,982 O que você realmente fez Com esse dinheiro? 653 00:56:17,025 --> 00:56:18,592 Escondido Na Suíça, garoto. 654 00:56:19,854 --> 00:56:20,768 Vá em frente, comece a trabalhar. 655 00:56:26,165 --> 00:56:27,514 Olá, Gabinete do Sr. Ventura. 656 00:56:27,558 --> 00:56:28,689 Sr. Ventura. 657 00:56:28,733 --> 00:56:29,777 Quem está falando, por favor? 658 00:56:29,821 --> 00:56:30,778 Inspetor Briac. 659 00:56:31,779 --> 00:56:33,128 Inspetor Briac. 660 00:56:33,172 --> 00:56:34,173 Oh, bom. 661 00:56:36,175 --> 00:56:37,829 Ei, Hiya, Briac. 662 00:56:37,872 --> 00:56:39,352 Deray é ainda em Marselha. 663 00:56:39,396 --> 00:56:40,527 Pegou -o, hein? 664 00:56:40,571 --> 00:56:42,660 Você poderia dizer isso. 665 00:56:42,703 --> 00:56:45,402 Ele saiu do último andar de um edifício de 35 andares. 666 00:56:46,098 --> 00:56:47,099 ele está no necrotério. 667 00:56:48,405 --> 00:56:49,536 Você ouviu o que eu disse? 668 00:56:50,189 --> 00:56:51,146 Huh? Sim. 669 00:56:51,886 --> 00:56:52,844 Sim, obrigado. 670 00:57:01,243 --> 00:57:02,462 Pegue -me um ingresso para Marselha. 671 00:57:13,430 --> 00:57:15,344 Eu acredito que ele pode ser útil, 672 00:57:15,388 --> 00:57:17,129 Mas eu gostaria de Saiba mais sobre ele. 673 00:57:18,304 --> 00:57:19,305 Sim. 674 00:57:20,872 --> 00:57:21,829 Sim, continue. 675 00:57:23,352 --> 00:57:25,746 Não estou perguntando para sua opinião. 676 00:57:25,790 --> 00:57:29,010 Estou simplesmente solicitando informações sobre um novo funcionário. 677 00:57:29,446 --> 00:57:30,447 DeRay. 678 00:57:31,099 --> 00:57:32,710 Pseudônimo de Davos. 679 00:57:33,537 --> 00:57:35,539 D-A-V-O-S. 680 00:57:36,801 --> 00:57:38,455 Sim, como a cidade. 681 00:57:41,283 --> 00:57:42,763 Eu vou esperar uma chamada sua. 682 00:58:00,868 --> 00:58:04,045 ♪ começa a dizer ♪ 683 00:58:04,089 --> 00:58:08,746 ♪ 'Round Midnight RONAGE Midnight ♪ 684 00:58:08,789 --> 00:58:16,101 ♪ eu me saio muito bem até depois do pôr do sol ♪ 685 00:58:16,144 --> 00:58:22,499 ♪ supércia, estou me sentindo triste ♪ 686 00:58:22,542 --> 00:58:26,503 ♪ mas realmente fica ruim ♪ 687 00:58:26,546 --> 00:58:30,463 ♪ 'Round Midnight ... ♪ 688 00:58:30,507 --> 00:58:33,988 Você acha que vai gostar Trabalhando para meu pai? 689 00:58:34,032 --> 00:58:36,643 Por que não? O dinheiro é bom 690 00:58:36,687 --> 00:58:38,471 e os benefícios marginais são ótimos. 691 00:58:40,081 --> 00:58:41,474 Deixe -me perguntar a você uma pergunta. 692 00:58:43,128 --> 00:58:44,738 Você gosta de ser A filha do seu pai? 693 00:58:45,304 --> 00:58:46,305 Eu amo isso. 694 00:58:48,220 --> 00:58:52,485 É tudo o que você diz, incluindo os benefícios marginais. 695 00:58:54,966 --> 00:58:56,315 Seu pai ainda está vivo? 696 00:58:56,968 --> 00:58:58,491 - Não. - Oh. 697 00:59:00,014 --> 00:59:01,015 Você sente falta dele? 698 00:59:02,582 --> 00:59:05,367 Eu costumava sentir falta dele Quando ele estava vivo. 699 00:59:05,411 --> 00:59:08,414 Mas agora que ele está morto, Não me lembro dele. 700 00:59:09,894 --> 00:59:11,939 Você tem medo de morrer? 701 00:59:11,983 --> 00:59:14,159 Eu nunca penso nisso. 702 00:59:14,202 --> 00:59:16,204 Por que se preocupar com algo Isso está pronto para acontecer? 703 00:59:17,336 --> 00:59:19,381 Esse é o problema com pessoas. 704 00:59:19,425 --> 00:59:21,688 Eles pensam demais E muito pouco fazendo. 705 00:59:22,384 --> 00:59:23,298 Por exemplo? 706 00:59:24,778 --> 00:59:26,563 Hum ... 707 00:59:26,606 --> 00:59:29,827 Um fotógrafo Uma vez explicado para mim 708 00:59:29,870 --> 00:59:33,004 a diferença entre um amador e um profissional. 709 00:59:33,047 --> 00:59:37,965 Ele disse, "O amador pensa primeiro e o momento se foi. 710 00:59:39,358 --> 00:59:43,014 O profissional leva o momento 711 00:59:43,057 --> 00:59:44,363 e pensa sobre isso após." 712 00:59:47,409 --> 00:59:48,497 Qual é você? 713 00:59:49,890 --> 00:59:51,457 Hum ... 714 00:59:51,500 --> 00:59:53,067 Deixe -me colocar ... Deixe -me colocar dessa maneira. 715 00:59:54,242 --> 00:59:55,156 Se nós ... 716 00:59:56,593 --> 00:59:58,464 deve encontrar um momento, 717 00:59:58,507 --> 01:00:01,510 Eu sugeriria que nós levamos 718 01:00:01,554 --> 01:00:02,947 e pense nisso após. 719 01:00:20,921 --> 01:00:23,620 Cerca de duas milhas ao sul da estrada principal, 720 01:00:23,663 --> 01:00:26,797 existe um dos Maginot Line Bunkers, 721 01:00:26,840 --> 01:00:29,016 perto de Mulhouse. 722 01:00:29,060 --> 01:00:31,584 Você será encontrado por um homem chamado Rouget, 723 01:00:31,628 --> 01:00:33,325 quem vai te levar para o encontro. 724 01:00:33,368 --> 01:00:37,285 E você não vai virar O dinheiro até você fazer a retirada. 725 01:00:38,547 --> 01:00:40,724 Rouget vai então Leve você para Lyon, 726 01:00:40,767 --> 01:00:43,161 onde você vai pegar um trem e retornar a Marselha. 727 01:00:43,204 --> 01:00:46,468 Eu gostaria de você para sair agora. 728 01:00:46,512 --> 01:00:48,296 OK. Eu vou pegar minha jaqueta. 729 01:01:13,539 --> 01:01:15,062 Oi. 730 01:01:15,106 --> 01:01:18,370 Ouça, eu tenho que ir embora até de manhã. 731 01:01:18,413 --> 01:01:20,241 - Onde você está indo? - Oh, apenas fora da cidade. 732 01:01:20,285 --> 01:01:22,722 Mas eu vou te ligar Quando eu voltar, ok? 733 01:01:27,727 --> 01:01:28,685 Tchau. 734 01:01:31,252 --> 01:01:32,732 Bom dia. 735 01:01:32,776 --> 01:01:33,777 Bom dia. 736 01:01:36,562 --> 01:01:38,477 Eu fiz A lista de convidados para a gala. 737 01:01:38,520 --> 01:01:40,348 Oh, ótimo. Estou convidado? 738 01:01:40,827 --> 01:01:41,785 Claro. 739 01:01:55,494 --> 01:02:00,194 Você entende que o tempo é muito importante. 740 01:02:02,240 --> 01:02:03,241 Claro. 741 01:02:06,548 --> 01:02:08,202 Tudo foi organizado. 742 01:02:12,990 --> 01:02:15,427 Eu não quero nada esquerda ao acaso. 743 01:02:18,169 --> 01:02:20,127 Sábado à noite é minha bola de caridade. 744 01:02:20,171 --> 01:02:22,129 Eu devo estar presente no começo. 745 01:02:22,173 --> 01:02:25,916 Mas eu poderia estar com você Às 11:00 e fique até meia -noite. 746 01:02:25,959 --> 01:02:27,352 Isso deveria Dê -nos tempo suficiente 747 01:02:27,395 --> 01:02:29,920 para concluir acordos financeiros. 748 01:02:29,963 --> 01:02:35,839 Eu sugiro que você me encontre Fora do Buenos Aires às onze horas com precisão. 749 01:02:35,882 --> 01:02:38,537 Não, não no Buenos Aires, fora. 750 01:02:40,452 --> 01:02:41,975 Muito bem. Te vejo sábado. 751 01:02:51,855 --> 01:02:53,987 Calmet vai te levar para o aeroporto. 752 01:02:56,120 --> 01:02:57,599 Avise Quando você voltar. 753 01:03:17,968 --> 01:03:19,012 Sede da polícia. 754 01:03:37,509 --> 01:03:38,510 Rouget? 755 01:03:39,206 --> 01:03:40,207 Oui. 756 01:03:54,700 --> 01:03:56,833 Espere por mim, ok? Entender? 757 01:04:01,533 --> 01:04:03,056 Sr. Marsac, 758 01:04:03,100 --> 01:04:05,798 Eu tenho informações que Uma grande remessa de drogas 759 01:04:05,842 --> 01:04:07,495 está entrando em Marselha. 760 01:04:07,539 --> 01:04:08,757 Que tipo de droga? 761 01:04:08,801 --> 01:04:10,063 Morfina base. 762 01:04:10,107 --> 01:04:12,152 - Qual o quão grande? - Quatrocentos quilos. 763 01:04:12,196 --> 01:04:13,458 Você sabe Quem está comprando? 764 01:04:13,501 --> 01:04:15,329 Nós dois sabemos quem está comprando. 765 01:04:15,373 --> 01:04:16,722 Quem, Sr. Ventura? 766 01:04:16,765 --> 01:04:19,029 Quem compra todo o lixo Isso entra em Marselha? 767 01:04:19,072 --> 01:04:20,639 Jacques Brizard. 768 01:04:20,682 --> 01:04:22,859 Jacques Brizard está comprando. 769 01:04:22,902 --> 01:04:24,425 Você tem Alguma outra informação para nós? 770 01:04:26,558 --> 01:04:28,690 Chega no dia 18. 771 01:04:28,734 --> 01:04:34,218 Sr. Ventura, Você ligou para dizer que tinha informações importantes para nós. 772 01:04:34,261 --> 01:04:37,874 Quatrocentos quilos de morfina base não é importante? 773 01:04:37,917 --> 01:04:39,701 Nós já sabemos sobre esta remessa. 774 01:04:41,051 --> 01:04:42,095 Você já sabe? 775 01:04:42,139 --> 01:04:43,749 Sim, sabemos. 776 01:04:43,792 --> 01:04:47,013 Fargas foi informado a mesma data por um informante. 777 01:04:47,057 --> 01:04:48,710 - O que mais ele te disse? - Nada. 778 01:04:48,754 --> 01:04:50,712 Ele foi morto a tiros Na rua logo depois que eu o deixei. 779 01:04:50,756 --> 01:04:51,931 Qual é o seu próximo passo? 780 01:04:51,975 --> 01:04:53,628 Não se preocupe. 781 01:04:53,672 --> 01:04:56,153 Temos Brizard Sob vigilância de 24 horas. 782 01:04:56,196 --> 01:04:57,545 Oh. 783 01:04:57,589 --> 01:04:58,677 Sob vigilância. 784 01:04:59,678 --> 01:05:01,419 Tudo o que podemos fazer é esperar. 785 01:05:02,115 --> 01:05:03,943 Eu vejo. 786 01:05:03,987 --> 01:05:07,338 Bem, enquanto você está esperando, Você se importa se eu olhar em volta da sua cidade? 787 01:05:07,381 --> 01:05:10,341 Claro que não. Espero que você não se perca em Marselha. 788 01:05:10,384 --> 01:05:11,211 Eu tenho um mapa. 789 01:05:16,086 --> 01:05:17,000 Certo na hora. 790 01:05:50,381 --> 01:05:51,512 Você tem algo para nós? 791 01:05:53,123 --> 01:05:54,341 Você tem algo para mim? 792 01:05:58,650 --> 01:05:59,477 Você está preso. 793 01:06:00,391 --> 01:06:01,218 O que? 794 01:06:03,872 --> 01:06:05,744 Posse ilegal de drogas perigosas. 795 01:10:58,950 --> 01:11:00,081 Você tem um quarto, por favor? 796 01:11:02,083 --> 01:11:03,911 E um telefone. 797 01:11:09,003 --> 01:11:10,004 Olá? 798 01:11:11,615 --> 01:11:12,833 Lucienne? 799 01:11:12,877 --> 01:11:14,400 sim? 800 01:11:14,444 --> 01:11:15,445 Eu quero que você me encontre. 801 01:11:15,488 --> 01:11:17,098 Por que você não vem para a vila? 802 01:11:17,142 --> 01:11:21,755 Não, não lá. uh, no iate clube. 803 01:11:21,799 --> 01:11:26,325 Eu vou te encontrar Em cerca de 45 minutos no estacionamento. 804 01:11:27,152 --> 01:11:27,979 OK? 805 01:11:28,545 --> 01:11:29,415 Tudo bem. 806 01:11:29,459 --> 01:11:32,113 certo. Adeus. 807 01:11:38,206 --> 01:11:41,819 Deray está indo para conhecer minha filha no iate clube. 808 01:12:09,803 --> 01:12:11,327 Por que você não Voltar para a vila? 809 01:12:12,284 --> 01:12:13,720 Pai e eu preocupado com você. 810 01:12:14,678 --> 01:12:16,244 Diga ao seu pai Estou bem. 811 01:12:17,245 --> 01:12:18,508 Por que você não Diga a ele você mesmo? 812 01:12:18,551 --> 01:12:19,770 Eu vou Quando eu o vejo. 813 01:12:21,511 --> 01:12:23,382 Dizer, 814 01:12:23,426 --> 01:12:25,776 Você não saberia Onde seu pai está agora, não é? 815 01:12:25,819 --> 01:12:27,081 Sim, em uma reunião. 816 01:12:27,125 --> 01:12:28,735 E então Ele está vindo aqui depois. 817 01:12:28,779 --> 01:12:30,563 - Que horas? - Breve. 818 01:12:30,607 --> 01:12:32,478 Por que não tomamos uma bebida e comer com ele? 819 01:12:32,522 --> 01:12:34,350 Oh, não, eu quero Veja -o sozinho. 820 01:12:34,393 --> 01:12:36,264 Nós temos alguns negócios privados juntos. 821 01:12:36,308 --> 01:12:37,135 Tudo bem. 822 01:12:38,484 --> 01:12:40,181 Vou ficar aqui com você até que ele chegue. 823 01:12:40,225 --> 01:12:42,009 Não, eu tenho uma ideia muito melhor. 824 01:12:44,055 --> 01:12:47,493 Por que você não vai para casa, Entre em um bom banho quente, 825 01:12:47,537 --> 01:12:49,756 abaixe as luzes em baixo, 826 01:12:49,800 --> 01:12:52,585 cubra -se com muitos Perfume e lençóis de seda ... 827 01:12:52,629 --> 01:12:53,586 E? 828 01:12:54,935 --> 01:12:57,285 E eu vou, hum ... 829 01:12:57,329 --> 01:12:59,984 Vejo você quando eu terminei com seu pai. 830 01:13:43,331 --> 01:13:44,332 Perdão? 831 01:13:46,247 --> 01:13:47,248 Sim? 832 01:13:51,078 --> 01:13:52,863 Você pode me dizer Como chegar à avenida Dorales? 833 01:13:56,823 --> 01:13:58,825 Sim, está bem aí. 834 01:14:59,407 --> 01:15:01,497 Descobrir o que aconteceu. 835 01:15:11,158 --> 01:15:12,159 Encontre -o. 836 01:15:18,601 --> 01:15:22,648 Na outra noite, Uma pequena quantidade de drogas foi confiscada pela polícia. 837 01:15:22,692 --> 01:15:23,867 Em Mulhouse. 838 01:15:23,910 --> 01:15:25,085 Quão pequeno? 839 01:15:25,129 --> 01:15:26,957 Cerca de 12 onças. 840 01:15:27,000 --> 01:15:29,350 Marsac, estou olhando por 400 quilos de lixo e você está me dizendo-- 841 01:15:29,394 --> 01:15:30,743 Deixe -me terminar. 842 01:15:30,787 --> 01:15:33,877 Dois dos homens envolvidos Trabalhou para Brizard. 843 01:15:36,619 --> 01:15:38,403 Oh, eu vejo. 844 01:15:38,446 --> 01:15:41,624 Você quer dizer, Poderia ter sido um engodo, hein? 845 01:15:42,189 --> 01:15:43,190 Exatamente. 846 01:15:43,843 --> 01:15:46,193 E até estranho, 847 01:15:46,237 --> 01:15:48,282 o terceiro homem que escapou, 848 01:15:48,326 --> 01:15:50,850 é um assassino chamado DeRay. 849 01:15:55,115 --> 01:15:56,464 DeRay? 850 01:15:56,508 --> 01:15:58,118 Isso significa alguma coisa para você? 851 01:15:59,076 --> 01:16:01,339 Significa que sou um policial idiota. 852 01:16:01,382 --> 01:16:04,385 Muitas vezes me sinto assim sobre mim. 853 01:16:04,429 --> 01:16:06,736 Marsac, você sabe de algo que você não está me dizendo? 854 01:16:08,085 --> 01:16:09,129 Por que? 855 01:16:09,173 --> 01:16:10,435 Porque eu quero te avisar. 856 01:16:12,176 --> 01:16:13,264 Eu sou um perdedor ruim. 857 01:16:49,648 --> 01:16:51,215 O Sr. Ventura está lá? 858 01:16:51,258 --> 01:16:52,346 Não, ele não é. 859 01:16:52,390 --> 01:16:55,088 Oh. Bem, Você vai encontrá -lo 860 01:16:55,132 --> 01:17:01,529 e peça para ele ligar Número da sala 10 em 432721 Marselha. 861 01:17:01,573 --> 01:17:03,009 Sala 10. 862 01:17:03,053 --> 01:17:05,925 E você vai contar a ele Tem a ver com o contrato. 863 01:17:05,969 --> 01:17:07,274 o contrato. 864 01:17:07,318 --> 01:17:08,275 Sim, está certo. 865 01:17:09,189 --> 01:17:10,713 Obrigado. Adeus. 866 01:17:46,966 --> 01:17:48,228 Abra, Polícia. 867 01:17:49,882 --> 01:17:50,840 Entre. 868 01:18:08,161 --> 01:18:10,294 E agora? 869 01:18:10,337 --> 01:18:13,645 Jacques Brizard não é mais sob vigilância, 870 01:18:13,689 --> 01:18:15,168 Nem ninguém é conectado com ele. 871 01:18:16,343 --> 01:18:17,344 Por que? 872 01:18:17,388 --> 01:18:19,520 Brizard está dando uma bola de caridade, 873 01:18:19,564 --> 01:18:22,262 Então as drogas são não entrando esta noite. 874 01:18:22,306 --> 01:18:23,481 Você realmente acredita nisso? 875 01:18:23,524 --> 01:18:25,091 Não importa O que eu acredito. 876 01:18:26,179 --> 01:18:28,051 Já me disseram para deixá -lo em paz. 877 01:18:28,094 --> 01:18:29,792 Essas são minhas ordens. 878 01:18:29,835 --> 01:18:31,794 Marsac, esqueça as ordens. 879 01:18:32,795 --> 01:18:33,926 Vamos, ajude -me a pegá -lo. 880 01:18:35,232 --> 01:18:38,104 Eu tenho uma família. Não posso mudar o mundo. 881 01:18:41,542 --> 01:18:42,630 Talvez eu possa. 882 01:18:46,069 --> 01:18:46,983 Sim? 883 01:18:47,026 --> 01:18:48,245 Não fale. 884 01:18:48,288 --> 01:18:50,203 Venha para o Grand Hotel, Sala 112, 885 01:18:50,247 --> 01:18:51,335 assim que puder. 886 01:18:58,124 --> 01:18:59,256 O que aconteceu? 887 01:18:59,299 --> 01:19:00,953 Alguém acabou de aparecer. 888 01:19:02,259 --> 01:19:04,391 Eu vou acabar Assim que eu arrumei. 889 01:19:13,096 --> 01:19:15,707 Não, não, A gala é assim. 890 01:19:16,403 --> 01:19:17,753 Eu tenho que ver alguém. 891 01:19:17,796 --> 01:19:19,363 Mais tarde. Venha comigo. 892 01:19:19,406 --> 01:19:21,887 Mas não estou vestido para a ocasião. 893 01:19:21,931 --> 01:19:23,193 Não importa. 894 01:19:30,417 --> 01:19:31,767 Oh, obrigado. 895 01:19:33,638 --> 01:19:34,813 Olha quem eu encontrei. 896 01:19:35,988 --> 01:19:39,470 Ah! A população especialista. 897 01:19:39,513 --> 01:19:41,254 Você ainda é matando pessoas? 898 01:19:41,298 --> 01:19:42,386 Sempre que posso. 899 01:19:44,475 --> 01:19:46,303 Onde você estava? 900 01:19:46,346 --> 01:19:48,479 Algo surgiu. Eu não poderia ligar para você. 901 01:19:49,436 --> 01:19:50,829 Onde está seu pai? 902 01:19:50,873 --> 01:19:51,961 Ele foi ao telefone. 903 01:19:52,483 --> 01:19:53,353 Ele vai demorar muito? 904 01:19:53,397 --> 01:19:54,964 Quem sabe? 905 01:19:55,007 --> 01:19:56,879 Uma vez ele se foi por duas semanas. 906 01:19:57,531 --> 01:19:58,489 Eu estarei de volta. 907 01:19:59,359 --> 01:20:00,186 Quando? 908 01:20:01,492 --> 01:20:02,362 Eu estarei de volta. 909 01:20:16,986 --> 01:20:18,596 Eu nunca iria embora Minha chave na porta. 910 01:20:18,639 --> 01:20:20,293 Esqueça a chave. 911 01:20:20,337 --> 01:20:22,774 Você está empurrando drogas para Brizard? 912 01:20:22,818 --> 01:20:24,123 Que diabos Você tem fumado? 913 01:20:24,167 --> 01:20:26,256 Olha, você nivelou comigo! 914 01:20:26,299 --> 01:20:28,127 E o lixo Você teve no bunker? 915 01:20:28,171 --> 01:20:31,000 Oh, Brizard me preparou. Estou limpo. 916 01:20:31,043 --> 01:20:32,697 Eu nunca empurro drogas. 917 01:20:32,740 --> 01:20:36,179 Além disso, para sua informação, Eu não roubo bancos. 918 01:20:37,136 --> 01:20:38,877 Você só mata pessoas, hein? 919 01:20:38,921 --> 01:20:40,836 Sim, Steve. Essa é a minha vida. 920 01:20:40,879 --> 01:20:43,012 O que é, a propósito, Por que eu chamei você. 921 01:20:43,055 --> 01:20:45,014 Eu preparei Brizard para esta noite. 922 01:20:46,885 --> 01:20:49,105 Esqueça, Eu mudei de idéia. 923 01:20:49,148 --> 01:20:50,846 Sinto muito, garoto, Eu não vou precisar mais de você. 924 01:20:51,672 --> 01:20:52,673 Oh sim? 925 01:20:53,718 --> 01:20:55,589 E o contrato? 926 01:20:55,633 --> 01:20:56,982 Eu não estou te dando o dinheiro de volta. 927 01:20:57,026 --> 01:20:59,158 Você pode enfiar o dinheiro. Eu vou pegar Brizard sozinho. 928 01:20:59,202 --> 01:21:00,899 Você? Você vai matar Brizard? 929 01:21:00,943 --> 01:21:02,248 Por que você acha que não posso? 930 01:21:02,292 --> 01:21:04,511 Uh, não, mas você precisa Uma pequena ajuda, Steve. 931 01:21:04,555 --> 01:21:06,426 Todo mundo precisa uma pequena ajuda. 932 01:21:06,470 --> 01:21:08,428 Tem alguma idéia? 933 01:21:08,472 --> 01:21:11,954 Não é o meu estilo aceitar dinheiro para o trabalho que não fiz. 934 01:21:11,997 --> 01:21:13,825 - mmm. - Orgulho profissional. 935 01:21:13,869 --> 01:21:16,132 Além do mais, Para que são amigos? 936 01:21:19,222 --> 01:21:20,876 Você sabe, aquele cara é no andar de baixo agora, 937 01:21:20,919 --> 01:21:22,312 curtindo -se em uma festa, hein? 938 01:21:22,355 --> 01:21:24,488 Oh, você pode Use alguma ajuda! 939 01:21:24,531 --> 01:21:26,359 - O que você quer dizer? - Você está perdendo seu toque. 940 01:21:26,403 --> 01:21:27,970 - O que? - Ele não está lá embaixo. 941 01:21:28,013 --> 01:21:29,145 Bem, eu só ... Eu acabei de... 942 01:21:29,188 --> 01:21:30,668 Não, não, não. Ele está conhecendo alguém 943 01:21:30,711 --> 01:21:32,757 perto de uma junta chamada Os Buenos Aires ... 944 01:21:34,150 --> 01:21:34,933 agora mesmo. 945 01:22:04,832 --> 01:22:07,052 Ele trabalha para Brizard. 946 01:22:07,096 --> 01:22:08,358 Sim, nós conhecemos. 947 01:23:53,854 --> 01:23:54,681 BRIAC. 948 01:24:03,864 --> 01:24:06,737 Por favor, se apresse. Eu tenho que voltar. 949 01:24:06,780 --> 01:24:09,044 Não seja tão impaciente, Brizard. 950 01:24:16,225 --> 01:24:18,140 Você está me prendendo, Briac? 951 01:24:18,749 --> 01:24:20,055 Não, não. 952 01:24:21,143 --> 01:24:22,448 Eu vou te matar. 953 01:24:23,188 --> 01:24:24,668 Você e calma. 954 01:24:24,711 --> 01:24:27,236 Então ... ah! 955 01:24:27,279 --> 01:24:28,802 Você é deixado com a remessa. 956 01:24:28,846 --> 01:24:30,630 Você está morto certo. 957 01:24:30,674 --> 01:24:32,937 Ventura vai pensar que DeRay matou você. 958 01:24:32,980 --> 01:24:34,330 O caso acabou, Brizard. 959 01:25:01,183 --> 01:25:02,053 Steve! 960 01:25:19,810 --> 01:25:20,898 Steve ... 961 01:25:40,309 --> 01:25:41,832 Como eu disse, Steve ... 962 01:25:43,790 --> 01:25:48,099 Todos nós podemos usar uma pequena ajuda. 963 01:26:46,157 --> 01:26:50,292 Amanhã, Pegamos o iate e fazemos um longo cruzeiro. 964 01:26:50,335 --> 01:26:51,293 Onde? 965 01:26:53,599 --> 01:26:56,689 Algum lugar quente e seguro. 966 01:27:27,764 --> 01:27:29,722 Você é contra a poluição? 967 01:27:29,766 --> 01:27:32,247 - O que? - Você é contra a poluição? 968 01:27:32,290 --> 01:27:34,553 Oh, sim, é claro. É exatamente por isso que estou aqui. 969 01:27:34,597 --> 01:27:35,380 Obrigado. 970 01:27:36,163 --> 01:27:37,077 Uh, podemos dançar? 971 01:27:37,556 --> 01:27:38,427 Sim.